1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 Hajde, prijatelju. 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 Ella. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Trebam te da se probudiš. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Ella, hajde Trebaš se probuditi sada. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 Zašto? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Ići ćemo na izlet. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 Koliko je sati? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 Rano je, Stinks. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 Je li Charlie dobro? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Da. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 on je dobro, već je u autu. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Hajde ustani. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Trebaš da razmisliš o... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 neke stvari koje želite ponijeti sa sobom. 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 Želiš li ovo nositi? 18 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 Ne, ne, ne, hajde. 19 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 molim te Stvarno mi treba tvoja pomoć. 20 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Charlie je već u autu. 21 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Znam da je rano, dušo, ali moramo ići. 22 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Tata, kamo idemo? 23 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 dušo... 24 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 pretvarati se da je vatra u kući 25 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 i moramo izaći što smo brže mogli. 26 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 Što biste ponijeli sa sobom? 27 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Slika mame. 28 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 U redu. 29 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 Što drugo? 30 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - Moj DS. - Gdje je? 31 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - Uključeno je u zid. - Da. 32 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Obuci se i požuri. 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - Jeste li spremni? - Mislim da jesam. 34 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 zgrabit ću još par stvari. 35 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 Možeš li dobiti Rexa i staviti ga u auto? 36 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 U redu. 37 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 Rex. 38 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Rex, dođi ovamo. 39 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Dođi ovamo, dječače. 40 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 dođi ovamo 41 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 hajde 42 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Ovdje. 43 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Bože. 44 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 U redu. 45 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 Becky, mislim da je u redu. 46 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Svi smo spremni... 47 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Moramo pokušati... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Ako samo krenemo na istok... 49 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 tata? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Hej, Smrdi. 51 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Vani je šerif Lady. 52 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Oh, u redu. 53 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - Dobro jutro. - Bok. 54 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Ella, uđi u auto, molim te. 55 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 gospodine? 56 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Gospodine, možete li prići ovamo? 57 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 Znaš što se ovdje događa, o čemu trebaš razgovarati? 58 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 ...vlasniku imovine. 59 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 pitam te posljednji put... 60 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 kao ljubaznost. 61 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 Ima li još nešto? 62 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 Zgrabio sam sve što sam mogao. 63 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 Možemo li ići? 64 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Hvala. 65 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Stavi to u pretinac za rukavice. 66 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 Jeste li spremni? 67 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 hajde 68 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Ella, upadaj. 69 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Pokušajmo ponovno. 70 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - Jesi li se već zakopčao? - Pokušavam. 71 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 Rex, znaš što ovo je? Vagon. 72 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 čamac. 73 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Autobus. 74 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 auto. 75 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Kamion. 76 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Ella, ponovno je polizao knjigu. 77 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 Ewww. 78 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Kola, sanjke, čamac, 79 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 autobus, auto, kamion, 80 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 vlak, avion. 81 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 ja sam gladan 82 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 Oh, jesi li gladan? Drago mi je, gladan. 83 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 U redu, ući ćemo i svaki zgrabi grickalicu i piće. 84 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Idem u toalet. 85 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Uvjerite se tvoj brat ostaje s tobom. 86 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Mogu li dobiti Sour Patch Kids? 87 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 Što ako imamo glazirana jagoda? 88 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 Dobro izgledaju. 89 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Da pogledam kalorije. 90 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 kalorija. 91 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 Vidiš, to je 70 kalorija manje od Sour Patch Kids. 92 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 Ali znate što? 93 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Ovaj je bolji jer ima više. 94 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 Jeste li dobili svoje stvari? 95 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Charlie. 96 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - Hoće li to biti to? - Da. 97 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 Ispada 6,82 USD. 98 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 Koliko su daleko Salt Flats odavde? 99 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 Tri sata. 100 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 Koliko je ovo? 101 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 4,99 dolara. 102 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 Izlazi 17,47 USD. 103 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 Mislio sam da si rekao bile su 4,99 dolara. 104 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 Mislio sam svaki. 105 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Samo uzmi jedan. 106 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Tata, mogu li dobiti ovo? 107 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Kupio sam ti zmaja, prijatelju. 108 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 U redu, idemo. 109 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - Tata, pogledaj ovo. - Hajde, Charlie. 110 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 Možete li samo pogledaj ovo? Izgled. 111 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 To je cool, idemo. 112 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 Je li tata rekao kamo idemo? 113 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Da, na putovanju. 114 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 Želiš čitati knjigu, Rex? 115 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Oh, ne želiš čitati. 116 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Želiš lizati pločnik. 117 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 ja mislim idemo u Disneyland. 118 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Mislim da se selimo. 119 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 Što? 120 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 Mm. 121 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Oh, tako dobro mirišu. 122 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Oh, taj miriše još bolje. 123 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 124 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ S obale rijeke ♪ 125 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 Hoćeš jedan, tata? Stvarno su dobri. 126 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Dobro sam, prijatelju. 127 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Uzet ću jedan. 128 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ Doći ću ♪ 129 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Kad je zrak crn ♪ 130 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Sve moje vrijeme je laž ♪ 131 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ U tvornici ♪ 132 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 Hoćeš li sladoled? 133 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - Ja uvijek želim sladoled. - Da? 134 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 Uvijek želim sladoled. ja sam dijete 135 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 136 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 137 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 138 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 139 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 Mamin je omiljeni. 140 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ Evo je sada, reci, Mony, Mony ♪ 141 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ Pa, obori ih, okreni se, hajde, Mony ♪ 142 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Tata, pogledaj. 143 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Hej, ona me voli i sada se osjećam dobro ♪ 144 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Natjerao si me da se vrtim, vrtim usred noći ♪ 145 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ Ja kažem, da ♪ 146 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Da, da ♪ 147 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Da, da, da, da ♪ 148 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Ona dolazi sada, reci, Hajde, Mony ♪ 149 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ Hajde, Mony ♪ 150 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Da, da, da, da ♪ 151 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Da, da, da, da ♪ 152 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Zbog tebe se osjećam tako dobro ♪ 153 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Da, da, dobro ♪ 154 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Hajde ♪ 155 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Tako dobro ♪ 156 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 ♪ U redu ♪ 157 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ Kažem da, da, da, da ♪ 158 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Da, da, da ♪ 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 Tata, koliko brzo voziš? 160 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 Ograničenje brzine. 161 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 Rex, pao s njegovo lice na... 162 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 mi smo ovdje 163 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 Jeste li shvatili? 164 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - Tata, je li ovdje mi idemo? - Kako to misliš? 165 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - Ostajemo li ovdje? - Ne, tek dolazimo nešto hrane u našim želucima. 166 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Zatim, nastavljamo dalje. 167 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 hajde Ell-a-Smell-a. 168 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - Hajde, idemo jesti. - U redu. 169 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Dobila sam tvoju. - Trkač X. 170 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Tata, možemo li se igrati nakon što jedemo? 171 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 Vidjet ćemo. 172 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Rex. 173 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Tata, psi nisu smjeli jesti ljudima hranu. 174 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 Hrana za pse se pravi od mesa. 175 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 Ovo je meso. Jedini razlika je u tome što ovo meso zapravo je svježe, 176 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 i hrana za pse je vrsta mesa koja 177 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 vi ne biste jeli, poput nosa i repa. 178 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 Guzice od krave. 179 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 Stavi ga u ovim sitnim komadićima. 180 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 To je oko 20 dolara, Ella. 181 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 Ovo je ista stvar. 182 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Ali bolje. - Ali bolje, zar ne. 183 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 Vidjeti? Charlie zna. 184 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Tata. - Dosta, Ella. 185 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Dovoljno. 186 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 tata, mogu li dobiti dolar? 187 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 Želim se razdvojiti sladoled s Charliejem. 188 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Hvala. 189 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 Moraš to pojesti u autu. 190 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Charlie, hoćeš još ove hrane, druže? 191 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 Hajde, smrdljiva guzice. 192 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 Uhvatit ću te. 193 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - Oh, shvatio sam, shvatio sam! - Imam. 194 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 U redu. 195 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Vjerojatno večeras. 196 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 Hm, ne znam, za oko sat vremena. 197 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 hajde 198 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - Prdnuo si! - Nisam. 199 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Ti si dobar pas. 200 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 Da li... Da, da li... 201 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 Dakle, u koje vrijeme ste otvoreni? 202 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 To... nije dobro za tvoj želudac. 203 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 Imat ćeš uskoro nešto hrane za kućne ljubimce. 204 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Ella, ne. 205 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Dođi igrati sa mnom. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Ella, pogledaj me. Ella, pogledaj me. 207 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Hvala. 208 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 Bok. 209 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 hajde Radi sa mnom! 210 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 tata... 211 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 kamo idemo 212 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Nebraska. 213 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 Ella, probudi se. 214 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Ella, probudi se. 215 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 Možeš li odvesti Charlieja tamo i s njim pustiti zmaja? 216 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 U redu. 217 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - Povedi i Rexa. - U redu. 218 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Uvjerite se odlazi u kupaonicu. 219 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 Jeste li spremni? 220 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 hajde 221 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 Hvala. 222 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 Charlie, čekaj! 223 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 Kako znaš kako puštati zmajeve? 224 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 Mama me naučila prije nego što se razboljela. 225 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 I ovdje. 226 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 Samo ga zalijepite upravo ovdje. 227 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 I onda imamo naš zmaj spreman. 228 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - Mogu li ja prvi? - Naravno. 229 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Ti drži ovo. 230 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Moraš ga odvezati pomalo. 231 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 U redu, počni trčati. 232 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 Nastavi trčati dok ne nađeš vjetar. 233 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Podigni ga. 234 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 Ja sam, Ella. 235 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 Evo, da ti pomognem. Dopusti da ti pomognem. 236 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 Neka izgleda slično dok trčite. 237 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 U redu, shvaćam, Ella. 238 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Mogu li te naučiti trik? 239 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 Spreman? 240 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 U redu, počni trčati. 241 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 Uspio si! 242 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 Trčanje! 243 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 Vau, da! 244 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Možete to pustiti dok trčiš. 245 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - Pusti to! - I'll let go now. 246 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 Pusti! 247 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Dođi ovamo, Rex. 248 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 Evo, želiš li pokušati, Charlie? 249 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 odmah se vraćam, just wait here. 250 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Hajde, Rex. 251 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 - Što to radiš? - Odmah se vraćam. 252 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Ella, get in the car. 253 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 - Ella! - Ne! 254 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Stani. Stop. - Ne, ne! 255 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 Tata. 256 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Uđi u auto. mi idemo 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Idemo. - Dad, you can feed him hrana za ljude. 258 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - Ella, prestani. - Baš me briga. 259 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Možeš ga hraniti hranom za ljude. - Prestani, Ella, stop it right now. 260 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Žao mi je. - Ne, tata, možeš ga nahraniti koliko god želite hamburgera. 261 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - Baš me briga! Nisam trebao ništa reći! - Nije to. 262 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Žao mi je što sam išta rekao! 263 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - Tata! - Molim te. 264 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 Ella, molim te, moramo ići. 265 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - Stani, stani, stani! - Ne! 266 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 Stani, stani! dođi ovamo 267 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 Stop. 268 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Stop. Stop. 269 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 Tata! 270 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 Uzmi psa a onda se vrati ovamo 271 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 a onda idemo! 272 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 žao mi je 273 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 Tako je najbolje. 274 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 žao mi je 275 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 Tata! 276 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 žao mi je 277 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 br. 278 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 ovdje. 279 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Podignite ruke prema gore. 280 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 Je li tata ljut na nas? 281 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 ne znam 282 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 Hoćemo li ostati ovdje puno dana? 283 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Samo ću ostati večeras a onda se moramo nastaviti kretati. 284 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 U Nebrasku? 285 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Mm-hmm. 286 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 Tata. 287 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Želim Rexa. 288 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 I want a lot of things, Charlie. 289 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 But it doesn't always radi onako kako planiraš. 290 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Wanna see who can hold njihov dah najduži? 291 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 Da? 292 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 Jeste li spremni? Jedan, dva, tri. 293 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 Pobjednik, pobjednik, pileća večera. 294 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 You did not. Pojavili ste se pet puta. 295 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 Što, što, što? 296 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Tata! - Ah, buddy! 297 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 Tata! 298 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 Tell Ella to jump. 299 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 I had to get Rex. 300 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 No, Molly, he's upset. You know, Molly, they don't like it. 301 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Charlie too. 302 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 I don't know, . 303 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Reci mi što da radim. 304 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Reci mi što da radim. 305 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Reci mi što da radim. 306 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 U redu, idemo. 307 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - U redu, jesi li spreman? - Da. 308 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - Jedan, dva, tri! - Guraj. 309 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 U redu, ulazi. 310 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Jedan pokušaj. 311 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 Ući unutra i platiti? 312 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 - Da. - U redu. 313 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 Kad uđeš unutra, reci da želiš 20 dolara 314 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 na pumpi broj dva. 315 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - OK? - U redu, super. 316 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - Što sam rekao? - 20 dolara na pumpi broj dva. 317 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 Zapravo, čak ni ne moram reći pumpa. 318 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - Samo reci 20 dolara na dvoje. - 20 dolara na dvoje. 319 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - Ovdje. - Mogu li ići? 320 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 - Hvala. - Reci ponovno, što je? 321 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - 20 dolara na dvoje. - Shvaćaš. 322 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - Mogu li ići? - Ne. 323 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - Mogu li ići, tata? - Naravno, Charlie. 324 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - Tata. - Ella. 325 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 Ja ću staviti svoj sendvič here, okay, Dad? 326 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 U redu, savršeno. 327 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 You better get out or sestra će te ostaviti. 328 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 U redu, hajde, prijatelju. 329 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 Mogao sam ga sam otvoriti. 330 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 Well, I didn't know ako ste namjeravali. 331 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Uvjerite se you go to the bathroom. 332 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 U redu. 333 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 Don't take anything. 334 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 ja nisam 335 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Oh, oprosti, ima malo girl in line behind me. 336 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 žao mi je 337 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 Line's moving up, so I gotta keep going. 338 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Hvala. 339 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 Her little fingers are so adorable. 340 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 Aren't they so cute? Pozdravi. 341 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 They're so tiny. 342 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Hello, little girl. 343 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - Where you headed? - Nebraska. 344 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 Nebraska? Ja sam odande. 345 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - Stvarno? - Da. 346 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 kamo ideš 347 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 Vidjet ću neka obitelj u Utahu. 348 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Nisu se upoznali ovaj mali još. 349 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 To je moj brat, Charlie. 350 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 He's afraid that Nebraska će biti dosadna. 351 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Ah, yeah, mnogi ljudi misle da, 352 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 but I love it. 353 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Ako stigneš do Omahe, 354 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 make sure you guys go to the zoo, okay? 355 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 It's pretty, not boring, 356 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 i siguran sam tvoj će se brat svidjeti. 357 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Hvala. 358 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 U redu. 359 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Zbogom mali. 360 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 Bok. 361 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Ti si sljedeći. 362 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 Twenty on two, please. 363 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Hvala. 364 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 Charlie? 365 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 Charlie! 366 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 - Samo tako nastavi, druže. - U redu. 367 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - Dobro vježbaš? - Da. 368 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 Bi li radije bio riba ili ptica? 369 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 I choose a bird. 370 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 U redu, dobro, ako jesi ptica, možeš samo letjeti, you can never land. 371 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 Or you can be a fish and nikada ne izlazi iz vode. 372 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Yeah, I could land. 373 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 Jer samo ću moći ostati u vodi kao riba. 374 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Idemo li u Omahu? 375 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 Što? 376 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 u Nebraski, idemo li u Omahu? 377 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 kako to misliš 378 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 In the gas station, a lady said that 379 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 ako odemo u Omahu, we should go to the zoo. 380 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 I da je prilično super, a Charlieju bi se svidjelo. 381 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 Možemo li ići? 382 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 ne znam 383 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 Tata? 384 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 ne znam 385 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 želite li da mi pomogneš pjevati, Ella? 386 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 Da. 387 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 Charlie, želiš li i ti pomoći? 388 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 Ja sam brod. 389 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 Idemo. 390 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ U borovima ♪ 391 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ U borovima, gdje sunce nikad ne sja ♪ 392 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ I drhtavica kad pušu hladni vjetrovi ♪ 393 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Ljubavi moja, ljubavi moja, što sam učinio ♪ 394 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Da te natjeram da se tako ponašaš prema meni ♪ 395 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Natjerao si me da plačem ♪ 396 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Natjerao si me na žalost ♪ 397 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Ti si me prouzročio izgubiti srce ♪ 398 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ U borovima, u borovima ♪ 399 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Gdje sunce nikad ne sija ♪ 400 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ I drhtavica kad pušu hladni vjetrovi ♪ 401 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ Najduži vlak koje sam ikad vidio ♪ 402 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 sta to radis 403 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 Guranje glave kroz prozor. 404 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 Ne radi takve gluposti. Trebaš odrasti. 405 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Ella, skoro si star deset godina. 406 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 Moram znati da možete biti odgovorni. 407 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 Možete li biti odgovorni? 408 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 Jesi li dobro, Ella? 409 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Da, dobro sam. 410 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Tata, rekao si ružnu riječ. 411 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 To znači moraš nam kupiti sladoled. 412 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Dobit ćemo sladoled na sljedećoj stanici. 413 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 Biste li radije pokupiti nečiju bljuvotinu 414 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 ili neka netko piški u usta i progutati? 415 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 Odvratno, Charlie. 416 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - Ili. - Ili nije stvar, zar ne? 417 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Moraš odabrati. - Neću odgovoriti na to. 418 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 To je gadno. 419 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 Biste li radije pojedi pet kriški pokvarenog sira 420 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 ili lizati prljavi WC? 421 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 Koliko je prljav WC? 422 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 To je kao WC na benzinskoj postaji. 423 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 To je najstrašnije WC ikad. 424 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 U redu, poliži WC. 425 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 Fuj, ideš polizati svu tu kakicu. 426 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Imat ćeš kakiti u usta. 427 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 Ne u ženskoj kupaonici. 428 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Onda kada razgovaraš s tatom, on će biti kao onaj koji je prdnuo? 429 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - "Koga si prdnuo?" - Završimo s tim. 430 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 Jesmo li blizu, tata? 431 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 Vrsta. 432 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 Nastavit ćemo voziti kroz noć, pa... 433 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 vjerojatno neće stići tamo do stvarno kasno. 434 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Spavat ćeš. - Nema šanse. 435 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 Bit će, kao, četiri ujutro, Charlie. 436 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 Mogu ostati budan toliko dugo. 437 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Charlie, što radiš? 438 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 prestani 439 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 Pogledaj moje poteze. Pogledaj moje poteze! 440 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 Dođi plesati sa mnom. 441 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 Oh, ne, ne mogu. 442 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Hej, uđi unutra i operi ruke. 443 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 Ne ide. 444 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 Da, ima. 445 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Progovorio prerano. Sići. 446 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Spusti to. 447 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Sada ga nasapunajte. 448 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 Zapjenite ga. 449 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 Što to znači? 450 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 znači-- Oh, nemoj, nemoj, nemoj. 451 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Oh, nemoj sapun posvuda. 452 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 To znači trljati zajedno a onda sve okolo. 453 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 Dok ne dobijete krema od sapuna poput moje. 454 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 hajde 455 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Charlie. 456 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Charlie. 457 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 tata, 458 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 biste li radije pojesti nečije boogerse 459 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 ili lizati komad njihove kakice? 460 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 Pa, volim jesti kakicu, pa valjda bih jeo kakicu. 461 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - Ozbiljno, tata? - Što? 462 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 U nekim zemljama, to je poslastica. 463 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 Ali volite li boogers? 464 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 Čekati. Volim jesti svoje boogerse. 465 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Okus im je slan. 466 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - Boogers? - Da. 467 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - Kakica je slatkog okusa. - Fuj, odvratno. 468 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Ima okus... - Jeste li probali? 469 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 Ima okus tornado u tvojim ustima. 470 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Mm-hmm. 471 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Jeste li ikada imali tornado u tvojim ustima? 472 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Da, kad sam imala kakicu. 473 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ Dugo sam lutao ♪ 474 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Hej, zgrabi me još jedan jastuk. 475 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 Našao sam jedan. 476 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Hvala. - Hvala ti, Charlie. 477 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Ovaj je mekši. - Hvala. 478 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Oh, tako nježno, delikatan okvir ♪ 479 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 Hoćeš li voziti i ne odmoriti se? 480 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 Na kraju ću zaspati, Charlie, ali hvala. 481 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Spavaj dok voziš. - Neću to učiniti. 482 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ Krhke kosti, sjedio si zgrčen i raspadan ♪ 483 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Ovdje ću stati. Moram popiti. 484 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ Dvjesto godina ♪ 485 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 Što je curenje? 486 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ Ili više ♪ 487 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Naborana karta na koži, na katu ♪ 488 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Iskrivljeno prozorsko drvo ♪ 489 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 Biste li radije... 490 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ Vrijeme ga je dobro iskrivilo ♪ 491 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Iskrivljeno prozorsko drvo ♪ 492 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ Život ga je savio gdje je stajao ♪ 493 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Mislio sam na tebe u dubokom snu ♪ 494 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Tata, možemo li ići u zoološki vrt sutra? 495 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Vidjet ćemo, dušo. 496 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Samo sam umorna. 497 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 Jesmo li u Nebraski? 498 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 mislim da jesam. 499 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 - Tata? - Da? 500 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 možeš li-- možeš li otvoriti ovu olovku? 501 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Mm-hmm. 502 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Izvoli, prijatelju. - Hvala. 503 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 Evo, tata. 504 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 Jesu li to čudovišta, druže? 505 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 To smo mi na našem putovanju. 506 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 Onaj u sredini jeste li vi. 507 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 Onaj desno jesam li ja. 508 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 Onaj lijevo je Ella. 509 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 Izgledaš kao imaš pandže. 510 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 Ja znam. Jer ja sam zmaj. 511 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Stavit ću to ovdje. 512 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Idemo, druže. 513 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Vruće je. 514 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - Hajdemo. - Hajdemo malo ručati. 515 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Tva tre ♪ 516 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Oprostite. - Oprostite. 517 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 Zamalo si je udario. 518 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Cijelo vrijeme sam bio u pravu ♪ 519 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 fuj 520 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Vi ste odvratni. 521 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Budimo brzi. Želite hranu za ručak? 522 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 Ovo-- hej daj mi to. 523 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Ja-- dajem ti ga. 524 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Želim pizzu. 525 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Daj mi to, Ella. - Hej, hej. 526 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Brže. 527 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 hej jeste li pronašli sve što vam je potrebno? 528 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Da. 529 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 Charlie, što radiš? 530 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - Mogu li dobiti ovo? - Što, želiš li to? 531 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Oprostite. - U redu je. 532 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 Ja ću ići naprijed i zamijeniti... 533 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 hvala 534 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Dakle, 25,33 dolara je vaš ukupni iznos. 535 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 Uh, hoće li to biti EBT bonovi za hranu ili novčana pomoć, gospodine? 536 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - To je hrana. - U redu. 537 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Uh, samo pritisnite ovaj gumb. 538 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Uh, odbijeno je. 539 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Imate još samo 20,43 dolara na vašim bonovima za hranu. 540 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 Dobro, mogu li uzeti nešto nije u redu? 541 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Da, naravno. 542 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Što bi ti kao da se skinem? 543 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 Pizza za ručak. 544 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 U redu. 545 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 21,35 dolara. 546 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 I soda. 547 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Želite raditi nešto zabavno? 548 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Da. - Da? 549 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Mislio sam da jesmo raditi nešto zabavno. 550 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Oh, tata... - Tata-- 551 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 Hoćemo li ići u... 552 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Mogu li te samo iznenaditi? Da? 553 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Sad ću se iznenaditi ako mi samo kažeš. 554 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 Tata, hajde. kamo idemo 555 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Ovuda, Charlie. Još malo pa smo stigli. 556 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Oprezno, Charlie. - U redu. 557 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 Koliko je daleko, tata? 558 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 Blizu je. 559 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 Nije li to sjajno? Ella, nije li to sjajno? 560 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Jedna odrasla osoba i dvoje djece. 561 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 Koliko su ti djeca stara? 562 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Devet i šest. 563 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 30,50 dolara. 564 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 Drži se ovoga. 565 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 I tada svoje tri karte. 566 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 Hvala. 567 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - Mogu li dobiti onu panda? - Da. 568 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Tako dražesno. 569 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 570 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 Pred nama je... 571 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - Vidiš li? - Da. 572 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 Idemo. 573 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Ima kokoši. - Pogledaj tu pticu. 574 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 Pogledaj tog velikog noja. 575 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 O moj Bože. 576 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Bruto. Moj red. 577 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 Kako bi to bilo ludo imati ljubimca poput medvjeda. 578 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 Oh, Dovest ću ga u školu. 579 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 Za pokazivanje i kazivanje. 580 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...Ili da te ubodu u oko od strane noja? 581 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Ja sam viši od tebe. 582 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 Ja sam viši od tebe. 583 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 vidiš Pogledaj ga. On se seli tamo. 584 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 Samo se prevrnuo. 585 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 prestani Prestanite se nervirati. 586 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Prestani se buniti. - Ljudi, nemojte se svađati. 587 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Moramo se boriti. - Ne, ne znaš. 588 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Zamislite da sam ja žirafa. 589 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 Kako bih uopće dobio ovaj kreker u moja usta? 590 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 Oh. ovako. 591 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 Što nije u redu s ovim Lunchables? 592 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 Ne, ti jedi svoju hranu. u redu je 593 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Hvala ti, Elle. - U redu. 594 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 Ti zapravo imaš više od mene, ali samo sam trgovao. 595 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 Ti si riba? 596 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 Mogu li ga zadržati? 597 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 Želite li zadržati ovaj? Stvarno je miran. 598 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Pogledaj, Ella. Oni se igraju. 599 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 Oh. Uvijek odlete. 600 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 Mogu li uhvatiti monarha? Ima jedna velika. 601 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Sve do gore. 602 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Vidiš li onu? - Da. 603 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - Narančasta je. - Mm-hmm. 604 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 Monarsi su one velike lijepe narančaste. 605 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 Nije li ovo tako cool, tata? 606 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 Prilično je sjajno, Smrdi. 607 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 Morate staviti tvoj prst ispod... 608 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - Tako? - ...sprijeda... 609 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 u redu, daj da probam to. 610 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...I onda ga podigneš. 611 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 Dođi ovamo, prijatelju. 612 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 - Budite oprezni. - Pokušavam biti oprezan. 613 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - Sprijeda. - Sprijeda? Ovako? 614 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 Kako ga natjerati da leti? Želim pustiti. 615 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 Dolazi do mene. 616 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 Radi se o da ti leti na glavu. 617 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 Leprša ti po glavi. 618 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 To je kao, "Idem sviti gnijezdo u ovoj glavi. 619 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 – Tamo ću živjeti. 620 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 stvarno mi se sviđa da nas je tata izveo ovamo. 621 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 Biste li radije leopard ili medvjed? 622 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 Leopard. 623 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 Biste li radije leopard ili los? 624 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 Leopard. 625 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 Biste li radije leopard ili lisica? 626 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 Hm, lisica. 627 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 Biste li radije lisica ili jelen? 628 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 Lisica. 629 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 Biste li radije lisica ili noj? 630 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 Noj. 631 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 Što mi radimo? 632 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 Što radimo, tata? 633 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Tata, što radimo? 634 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 Idemo van auta, momci. 635 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 hajde 636 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Tata, možemo li opet plivati kao što smo radili prije? 637 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 Tata, možemo li ići natrag u hotelsku sobu? 638 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 Pronašao još neke pukotine. 639 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Zašto idemo ovamo? 640 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Tata, što radimo? 641 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 Vratit ću se do auta i zgrabi nešto. 642 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 Dobro, odmah se vraćam. 643 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Drži se ovoga. U redu, nemoj ga izgubiti. 644 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - Važno je. - tata, trebali bismo ići s tobom. 645 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Drži se Charlie, u redu 646 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Drži Charlie za ruku. 647 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 Charlie! 648 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Drži brata ruka, u redu? 649 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - Ne puštaj ga. - U redu je. 650 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 volim te 651 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 Je li sve u redu? 652 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - Tata? - Volim te. 653 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - Tata. - U redu je. 654 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Tata. - Upravo idem do svog auta. 655 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Tata, kamo ćeš? - Odmah se vraćam. 656 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - Ne, ne, gospodine. - Odmah se vraćam. 657 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 gospodine, ne možeš sada otići. 658 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 Gospodine, ne možete otići vaša djeca ovdje! 659 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 Gospodine, ne možete otići vaša djeca ovdje! 660 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 Tata! Tata! 661 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 662 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 Tata! Ne! Ne, tatice! 663 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 Ne! Tata! Ne! 664 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 Tata, žao mi je! 665 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 Tata! Tata! Ne! 666 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - Jesi li dobro? - Dušo. 667 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 Tata, žao mi je! 668 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 Žao mi je, tata! žao mi je! 669 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 Ne! 670 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 Ne! Ne! 671 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 Ne znam što drugo učiniti. 672 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 Tata! 673 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 U redu je, Charlie. 674 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Hej, čovječe, nema spavanja u mojoj trgovini. 675 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 Neću spavati. 676 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 Ja nisam motel, pa nemoj spustiti glavu dolje 677 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 na mom stolu. 678 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 Platio sam dolar za ovu kavu. 679 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 To znači da imam pravo sjediti ovdje i piti ga. 680 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 ja to plaćam, prokleto točno! 681 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Samo želim sjediti ovdje, popiti kavu, 682 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 odmori malo glavu. 683 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 Je li to previše za tražiti? Je li to previše za tražiti? 684 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 Ja to ne bih mogao! 685 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 Van, odmah! 686 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 Ne možete parkirati ovdje. 687 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 Ne možete parkirati s ove strane današnje ulice. 688 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Čišćenje ulica. 689 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 I obično sam samo trebao da ti napišem kartu, 690 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 ali vidjela sam te unutra. 691 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 Moram se vratiti za 20 minuta. 692 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 Ako si još uvijek ovdje, Moram platiti kartu za auto. 693 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 OK, hvala što si me obavijestio. 694 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 Dobar dan, gospodine. 695 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 Spreman? 696 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 Ella, ulazi. 697 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 Upadaj! 698 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 dobar jedan. 699 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 Oni nisu ovdje. 700 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 Možeš li ući sa mnom? 701 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Znaš, mislim da je tako najbolje ako uđeš sa mnom unutra. 702 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 kako se zoves 703 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Martin Harper. 704 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 Pa, zdravo, Martine. Ja sam Edie. 705 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 Imena vaše djece su Charlie i Ella? 706 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Imam neke papire za tebe. 707 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 Mmm. 708 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 A njihova majka? 709 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 Prošla je. 710 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 Žao mi je što to čujem. 711 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 Bili su prilično potreseni sinoć. 712 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Ali na kraju nešto su pojeli 713 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 i naspavali su se. 714 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 A oni... 715 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 čine se kao stvarno dobra djeca. 716 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Hmm. 717 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Kad si ih ostavio... 718 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 započeo je protokol. 719 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 Socijalna radnica je bila dodijeljen njihovom slučaju. 720 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 Razumiješ li da... 721 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 nećeš vidjeti tvoja djeca neko vrijeme? 722 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 Ta socijalna služba pokupio ih? 723 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Martin. 724 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 Mislim, to je što zaslužuju, zar ne? 725 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 Stabilan dom? 726 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Mislim da trebam pomoć. 727 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Imam jedan. 728 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Hvala. - Teško je, zar ne? 729 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Pogledaj ovo, tata. - Vau. 730 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 Možeš li ga uopće nositi? Pusti me da probam. 731 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 da, pokušaj baciti ga ponovno. 732 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 Na tvoj znak. Spremite se. 733 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 Ići! 734 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ Voda je duboka ♪ 735 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ Put ide zauvijek ♪ 736 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ I jednog dana ćemo napraviti ♪ 737 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ Ovaj svijet malo svjetlije ♪ 738 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ Kiša je slatka ♪ 739 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ Krave jesu u djetelini ♪ 740 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ I kad se sretnemo ♪ 741 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Jednog dana ćemo biti bliže ♪ 742 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ Nebo je široko ♪ 743 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ Rijeke teku zajedno ♪ 744 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ I kad se sretnu ♪ 745 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Valovi nestaju zauvijek ♪ 746 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ Voda je duboka ♪ 747 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ Put ide zauvijek ♪ 748 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ I jednog dana ćemo napraviti ♪ 749 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ Ovaj svijet malo svjetlije ♪